Roumanie ! Va te faire foutre

de Bogdan Georgescu

Traduit du roumain par Fanny Chartres

Avec le soutien de la MAV

Écriture

  • Pays d'origine : Roumanie
  • Titre original : Romania! Te pup
  • Date d'écriture : 2009
  • Date de traduction : 2010

La pièce

  • Genre : Comédie
  • Nombre d'actes et de scènes : 1 acte
  • Décors : - Un compartiment de train. - Un orchestre crée l’espace sonore et olfactif de la pièce. Il a recours pour cela à toute une série d’instruments : plaques de tôle, coups de marteaux dans les roues, éraflements, sifflements, grincements, sifflets, alarmes, graines, coucou, bouteilles en verre, essence de rhum, épluchures d’oignon, mortadelle, conserves de poisson, un rail de voie ferrée, messages de départs et d’arrivées, toile cirée, composantes de train, eau qui coule, œufs sur le plat, lard, transpiration, grosses tranches de pain, jeu de cartes, bidons en plastique, sacs en plastique, huile bouillante, désodorisant de voiture, gel pour les cheveux, purée, poste de radio, bruits de gorge, glouglous de l’eau dans une bouteille, canette de bière que l’on ouvre, que l’on écrase, un volant de Dacia, poussière, boîtes de comprimés, moustiques, odeur de boue, coca cola, stylos, filtre de café, détecteur de métaux, pièces de monnaie, clefs, savon bon marché, eau qui bout, odeur de toilettes, chiffons sales et humides, papier aluminium, divers objets de gare, de cuisine, de bureau d’association, de voiture pleine de fumée de cigarette, d’ambassade. - Un écran avec des messages/des informations/des publicités de gare.
  • Nombre de personnages :
    • 3 au total
    • 1 homme(s)
    • 2 femme(s)
  • Durée approximative : 1h30
  • Domaine : public

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Le cadre : Nord de la Roumanie et 3 personnages sur le départ.

Miss Renata, dame de soixante ans, qui part rejoindre ses petits enfants en Allemagne. C’est la sixième fois mais cette fois-ci, elle a décidé de ne plus revenir en Roumanie.

Monsieur Neagoe, un homme d’affaires de quarante ans, de Province. Il part pour Dubai, pour affaires, afin de signer un contrat qui lui rapportera beaucoup d’argent, argent dont il a besoin pour payer sa maison. Monsieur Neagoe, à la différence de Miss Renata aime la Roumanie, plus que l’aimer, il exècre la condition du roumain immigré. Pouvons-nous alors vraiment parler d’amour ?

Vasile, vingt ans, cette étudiante affublée d’un nom de garçon, part aux Etats-Unis après avoir obtenu une bourse d’études. Elle est bien décidée à changer de vie.

Trois personnages dans un même compartiment de train.

Trois personnages dans le même bateau, celui de la Roumanie, partageant des visions différentes mais les mêmes doutes sur leur avenir dans ce pays.

Lorsque l’un des trois personnages principaux sera sur le point de mourir, suffoquant dans le wagon, les deux autres hésiteront avant de tirer le signal d’alarme, l’alerte étant pour eux la fin de leurs projets d’avenir, l’impasse. Leur hésitation les perdra, tous.

Regard du traducteur

Roumanie! Va te faire foutre aborde le thème de l’émigration et la situation actuelle de la Roumanie qui est plus un pays que l’on quitte qu’un pays où l’on fait des projets d’avenir.

Roumanie! Va te faire foutre se présente d’abord comme l’histoire d’un orchestre qui donne un concert, le concert d’un pays, en bruits, en sons, en odeurs… Mais Roumanie! Va te faire foutre est bien plus qu’un « spectacle dans le spectacle »... C’est une pièce dans la lignée de l’avant-gardisme théâtral roumain. Une pièce post-dramatique qui présente le point de vue d’un jeune dramaturge roumain sur la Roumanie d’aujourd’hui.

La réalité est “éclatée”, décryptée et déconstruite dans ses moindres détails, séquence après séquence, scène après scène, portées par un style théâtral original formé de styles dramatiques hétérogènes.

L’intérêt de la pièce porte autant sur les actions visuelles (car, tout au long de la pièce, les acteurs de l’orchestre sont présents sur scène, interviennent, jouent différents rôles et interprètent à eux tous, métonymiquement, le plus grand rôle : celui de la Roumanie) que sur les situations dramatisées. Le théâtre n’est plus un milieu dans lequel seul le discours prononcé crée des situations morales et sociales, mais un espace où se retrouvent toutes les perceptions, sensations humaines. Les bruits, les odeurs suggérées par les morceaux d’oignon découpé sur scène, le claquement des couverts, les bruits de pression de bière, forment un espace de sensations, qui donne à la réalité sociale roumaine un certain sensualisme balkanique. Sans doute, sommes-nous tous dans le même train, un train roumain conduit par un auteur-hacker qui a découvert les bugs de la réalité et est décidé à la reprogrammer.