Écriture

  • Pays d'origine : Espagne
  • Titre original : Papis
  • Date d'écriture : 1992
  • Date de traduction : 1995

La pièce

  • Genre : court drame
  • Nombre d'actes et de scènes : une scène
  • Décors : Un banc sur une petite place entourée de bitume.
  • Nombre de personnages :
    • 2 au total
    • 1 homme(s)
    • 1 femme(s)
  • Durée approximative : 30 mn
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Un homme et une femme se rencontrent sur un banc. Lui est le père d’un bébé, elle est la mère d’un autre. Ils ne sont pas célibataires, ils sont esseulés. Le hasard les a réunis plusieurs fois déjà, et déjà, à l’heure de la promenade, ils se sont livrés à demi-mots. Échanges d’instants de vie, timides ou jaillissants, et le banc devient une petite oasis dans la jungle urbaine et dans leur quotidien.
Une situation simple – celle de la rencontre – pour des rapports complexes, où tout est à imaginer. Tout est dans l’art de la suggestion…

Regard du traducteur

Dans Papa - Maman, c’est le sous-texte qui créera le socle de la pièce. Pas de psychologie, mais un mystère qui plane sur ce que vivent ces deux personnages en détresse. Leur badinage timide et leur maladresse manifeste laissent transparaître les multiples couches de leur personnalité. Des enjeux puissants se déploient alors entre les lignes, dans ce qui ne se dit pas. Les acteurs se feront constructeurs de riches univers intérieurs. Les spectateurs sont les mouches espionnes d’une intimité qui surgit là où on ne l’attend pas.