Écriture

  • Pays d'origine : Allemagne
  • Titre original : Marleni
  • Date d'écriture : 2000
  • Date de traduction : 2005

La pièce

  • Genre : Farce
  • Nombre d'actes et de scènes : 1 acte
  • Décors : un seul décor
  • Nombre de personnages :
    • 2 au total
    • 2 femme(s)
  • Durée approximative : 1 h 45
  • Création :
    • Période : 2000
    • Lieu : Staatsschauspiel, Hambourg
  • Domaine : Protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Leni Riefenstahl, 90 ans, entre par effraction chez Marlène Dietrich, 91 ans, dans le but de l'enrôler pour un dernier grand rôle dans son dernier grand film : Penthésilée. "L'ange antifasciste" et la "salope nazie" se livrent un dernier combat sans merci.

Regard du traducteur

Si, formellement, la pièce est une pièce de boulevard de très bonne facture, par son insolence, son ton culotté et inventif, Thea Dorn dépasse aisément le simple décorum de la rencontre de deux vedettes sur le tard pour traiter l'histoire contemporaine, la politique, l'art, le rôle de la femme, etc… d'une manière originale et sans complexe. L'outrance devient ici un outil de distanciation qui fait que l'univers de cette pièce est plus proche de celui d'un Jean Genet que d'un Feydeau. Refaire l'histoire devient ici un rituel grinçant et macabre.