Écriture

  • Pays d'origine : Chine
  • Titre original : Lianai de xiniu
  • Date d'écriture : 1999
  • Date de traduction : 2008

La pièce

  • Genre : Comédie dramatique
  • Nombre d'actes et de scènes : 23 scènes
  • Décors : Le socle d’une immense horloge, les appartements de Ma Lu et de Ming Ming, l’étable du rhinocéros.
  • Nombre de personnages :
    • 12 au total
    • 8 homme(s)
    • 4 femme(s)
  • Durée approximative : 2h
  • Création :
    • Période : 1999 : Petit théâtre d’art de la jeunesse, Pékin. 2003 : Centre artistique du théâtre (Shanghai) ; Petit théâtre d’art du peuple (Pékin) ; Grand théâtre de Shenzhen ; festival de théâtre de Corée. 2004 : Théâtre de la capitale (Pékin). 2008 : Théâtre du nid d’abeille (Pékin) ; Grand théâtre de Shanghai ; Centra artistique du théâtre (Shanghai) 2009 : Théâtre du nid d’abeille (Pékin)
    • Lieu : Chine
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Un représentant en brosses à dents, l’avènement d’un nouveau millénaire, des actrices lancées à corps perdu dans une chasse impitoyable au rôle, des leçons de formation à l’amour… Un tourbillon consumériste qui ne détourne pas Ma Lu de son amour absolu pour la fille au parfum de photocopieuse.

Tula, rhinocéros noir des prairies d’Afrique et seul ami de Ma Lu, l’accompagnera dans les abîmes de cet amour.

Le lecteur côtoie la folie, entre rêve et réalité.

Regard du traducteur

Plus qu’une simple histoire d’amour impossible, la pièce relève tout à la fois de la comédie, de la poésie et de la philosophie.

Le Rhinocéros amoureux a été régulièrement réécrit et représenté depuis dix ans, toujours sous la plume de Liao Yimei et le masque de Meng Jinghui. Ils ont su le faire évoluer au fil des bouleversements de la société chinoise et nous soumettent une esquisse du temps qui passe, de la société de consommation et de son absurdité, de la complexité des émotions. Ils nous transmettent leurs réflexions sur les relations des hommes entre eux et de l’homme avec lui-même. 

Le lecteur tout comme le spectateur voit Le Rhinocéros amoureux évoluer, le suit, année après année, et se découvre chaque fois un peu plus au travers de cette exploration de l’humain.