The Colored Museum
de George C. Wolfe
Traduit de l'anglais par Raymond Dikoumé
Avec le soutien de la MAV
Écriture
- Pays d'origine : U.S.A.
- Titre original : The Colored Museum
- Date d'écriture : 1986
- Date de traduction : 2022
La pièce
- Genre : comédie
- Nombre d'actes et de scènes : 11 tableaux
- Décors : Murs blancs et lumière crue. Une solennité digne d’un musée où sont conservés les mythes et les tares des Noirs américains. Encastrés dans les murs, une série de panneaux, portes, cloisons pivotantes et compartiments permettent aux acteurs de récupérer des accessoires et de faire des entrées rapides. Un plateau tournant est utilisé afin de permettre des transitions efficaces d’un tableau à l'autre.
- Nombre de personnages :
- 23 au total
- 9 homme(s)
- 14 femme(s)
- L’équipe est composée de cinq acteurs noirs, deux hommes et trois femmes, qui incarneront la totalité des personnages dépeints dans les différents tableaux. (Il faut aussi une petite fille, entre sept et douze ans)
- Durée approximative : 90 mn
- Création :
- Période : 1986
- Lieu : Crossroads Theatre, New Jersey
- Domaine : protégé
Édition
Résumé
The Colored Museum se déroule dans un musée fictif peuplé par des figures afro-américaines emblématiques. Raconté en une série de onze sketches, chaque tableau donne vie à une "exposition" du musée qui révèle de façon satirique les problématiques dominantes de la culture afro-américaine. De la cale d’un bateau négrier jusqu’à une soirée en plein Harlem, la pièce explore les thèmes du racisme, des stéréotypes, des conflits intra-communautaires dans la culture noire et de l'héritage permanent de l'esclavage et de la ségrégation.
Regard du traducteur
Le Black Theater est un mouvement théâtral crée en 1821 à New-York afin de promouvoir et d’interroger l’identité afro-américaine. Il sera nourri au XXe siècle par d’autres luttes populaires telles que la renaissance de Harlem, le mouvement des droits civiques et l’organisation Black Panthers.
The Colored Museum écrit en 1986 par George C. Wolfe, perpétue l’héritage en nous donnant à voir une panoplie de personnages incarnant les problématiques inhérentes à la culture afro-américaine ; un pied dans le monde moderne, l’autre dans sa propre Histoire.
L’auteur déploie une collection de onze tableaux qui dressent le portrait d’une Amérique noire. Avec ses nombreuses références au passé littéraire, théâtral, musical et spectaculaire afro-américain, la pièce est aujourd’hui devenue un classique du Black Theater. Pour un public francophone, The Colored Museum révèle les invariants de la culture noire à travers le monde. La pièce évoque l’Histoire de ces 300 dernières années, une Histoire marquée par la redistribution violente des puissances et de la population de trois continents. Redistribution dont des sociétés, des individus se remettent à peine.
George C. Wolfe illustre les conditions économiques et sociales que les Afro-Américains occupaient et occupent encore et qui ont joué un rôle central dans la constitution de leur culture.
Queer, la pièce se place également à une convergence des luttes, et offre un point de vue original sur l’expression de minorités opprimées dans un grand pays occidental.