Écriture

  • Pays d'origine : U.K.
  • Titre original : A Holiday in the Sun
  • Date d'écriture : 2003
  • Date de traduction : 2007

La pièce

  • Genre : Comédie satirique
  • Nombre d'actes et de scènes : 25 scènes
  • Décors : nombreux – mais ils peuvent être juste esquissés
  • Nombre de personnages :
    • 4 au total
    • 3 homme(s)
    • 1 femme(s)
  • Durée approximative : 1 h 30
  • Domaine : Protégé - Agent Nick Quinn

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Après des vacances relaxantes en Extrême-Orient, au Nature Hôtel de la Forêt Vierge, le petit épicier londonien Gengis Kahn, sentant que sa personnalité s’est épanouie d’une façon considérable, décide d’écrire un manuel de développement personnel.  Si seulement il pouvait trouver une boutique où on lui vendrait un Bic...

Mais il découvre bien vite que le chemin de la publication et de la postérité est encombré par les nids-de-poule du monde moderne : Gengis évite de justesse d’être remplacé par son propre clone après avoir passé une année sous respirateur artificiel, puis il est obligé de faire le mort afin d’échapper à la prison à vie aux Etats-Unis pour avoir dit à une pom-pom girl “Hello sucette à l’eau”. Toujours en compagnie de son Tonton et de sa Tata, il rencontre un Entrepreneur qui semble s’être littéralement hissé à travers les excréments pour atteindre le sommet, et il se bat en vain contre la destruction de la forêt vierge qui fournit le bois nécessaire aux sièges des cabinets du monde entier.

Cette troisième et avant-dernière partie de la trilogie comique extensible de Gregory Motton mêle des moments furieusement drôles d’absurdité extravagante à des éléments, finement observés, tirés de la vie quotidienne. Une voix satirique s’élève contre les façons de penser modernes les plus répandues.

 

Regard du traducteur

[La première pièce de la trilogie GENGIS, Chat et Souris (moutons) a été créée en mai 1999 au Théâtre de Gennevilliers, mise en scène Gregory Motton et Ramin Gray. La seconde, Gengis parmi les Pygmées, a été créée en mars 2004 au Théâtre du Vieux-Colombier (Comédie-Française), mise en scène Thierry de Peretti.]

Des Vacances au soleil est donc la troisième pièce de la trilogie GENGIS. On y retrouve Gengis entouré de son oncle et de sa tante (Tonton et Tata…) mais ils ne sont pas tout à fait les mêmes. Tonton, notamment, est un homme à plusieurs visages, capable, dans une même réplique, de passer du débonnaire au despotique. Gengis est une espèce de Tintin qui oppose son bon sens, sa générosité, sa candeur à la cruauté et à l’absurdité du monde globalisé. Tata découvre l’amour… et se marie (gardons le suspense…). Quant au quatrième personnage principal, son nom Homme-boue nous donne déjà une petite idée de sa dimension… Mais il y a aussi les pygmées et la forêt vierge. C’est une pièce satirique, très drôle, qui pose un regard sans complaisance sur le monde d’aujourd’hui.