Écriture
- Pays d'origine : U.K.
- Titre original : Handbag : The Importance of being someone
- Date d'écriture : 1998
- Date de traduction : 2004
La pièce
- Genre : Comédie dramatique
- Nombre d'actes et de scènes : 1 acte - 14 scènes
- Décors : non réaliste
- Nombre de personnages :
- 11 au total
- 5 homme(s)
- 6 femme(s)
- Durée approximative : 2 h
- Création :
- Période : 1998
- Lieu : Lyric Studio, Londres
- Domaine : Protégé : MCR, Paris
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
Londres. Deux enfants vont naître. L’un chez un couple lesbien de la fin du vingtième siècle, l’autre chez un couple traditionnel de l’ère victorienne. Or on sait depuis Oscar Wilde que les bébés ne se trouvent ni dans les roses ni dans les choux mais dans des sacs de voyage, et que c’est là la source de beaucoup de confusion. Le dialogue entre les deux époques s’engage dans un tourbillon de nannies romancières, de pizzas tomate-fromage sans fromage, d’œuvres philanthropiques douteuses et de vidéo-surveillance, et l’on se dépêche d’en rire avant d’avoir à en pleurer.
Regard du traducteur
On retrouve dans cette pièce les traits caractéristiques qui ont fait la gloire sulfureuse de l’auteur de Shopping and fucking : un humour acide, une sexualité et une violence explicites, des individus perdus dans l’environnement glacé de la technologie moderne et de la société de consommation. Mais Ravenhill creuse ici d’une façon originale les thèmes de l’identité sociale et de la dépendance – à la drogue, certes, mais encore et surtout à autrui – et qui est alors le plus dépendant : celui qui a besoin de l’autre, ou celui qui a besoin que l’autre ait besoin de lui ? La construction en allers retours entre l’époque contemporaine et l’époque victorienne, et le jeu de références à L’Importance d’Etre Constant de Wilde, donnent un caractère éminemment ludique à un texte qui pose par ailleurs de façon grave les questions du choix de la parentalité et de la responsabilité qu’il implique.