Fabienne Gonzalez Traducteurs

A traduit 1 ouvrage référencé à la MAV

À propos de Fabienne Gonzalez

Après une maitrise de chinois, elle obtient une bourse d'études à Taiwan où elle est initiée à l’Opéra de Pékin pendant 2 ans.

De retour en France, parallèlement au métier de guide-interprète en chinois, elle se forme à la danse et à l'aïkido. En 1996, elle découvre le clown de théâtre et se spécialise dans l’apprentissage de cette discipline auprès de Michel Dallaire et de Philippe Gaulier.

Elle interprète alors, pour différentes compagnies (Aladin-danse, Cie KMK, Cie Métallo A Chahuter, Cie Toujours après minuit...)  des personnages décalés dans des spectacles de danse et de théâtre, en salle et en rue.

En 2004, elle crée au Théâtre de Bligny un solo clownesque, Olga, dispositif femme qu'elle joue régulièrement jusqu'en 2011 en France et en Belgique.

Elle enseigne le clown à l'Ecole de Théâtre et de Cinéma Alain Debock et anime des sessions de  « Prise de parole en public et gestion du stress » en entreprise (Espace Ressource de Bouygues Télécom, Groupe Doge)

Depuis 2005, elle enseigne le clown et met en scène des spectacles en Chine (Académie de Théâtre de Shanghai, Université Shida de Shanghai, Modern Drama Arts Center de Canton, Performing Art Academy de Hong-kong...) et à Taiwan (National Taiwan University of Arts).

En 2008, dans le cadre du Festival Croisements (Chine), elle dirige à Shanghai la création d’un cabaret clown franco-chinois, Gao bizi dui xiao bizi dans lequel elle joue également (tournée à Shanghai, Pékin et Wuhan).

En 2011, sur l'invitation du Théâtre Daïkiling (Marseille), elle joue au sein d'un collectif clowns le cabaret Girls, girls, girls .

Elle travaille en qualité d'assistante à la mise en scène sur la création d'un spectacle multi médias Mangrove Groove  à Shenzhen (Chine, production Eca2).

En 2012, elle crée à l'Académie de Théâtre de Shanghai  Clowns collection  présenté au Grand Théâtre de Shanghai.

Cette même année, elle participe à plusieurs ateliers de recherche dirigés par Jean-Louis Martinelli et Joël Pommerat. L'immersion dans ces nouveaux univers en marge du clown déplace son travail de comédienne vers d'autres registres de jeu.

En 2013, elle crée, en collaboration avec Arnaud Aymard, un quatrième spectacle avec les comédiens de l'Académie de Théâtre de Shanghai : une adaptation clownesque de la Légende du Serpent Blanc présenté au Théâtre de l'Académie.

Elle participe à un nouvel atelier de recherche avec Joël Pommerat.

En 2014, elle crée Minotaurus  pour le festival Renaissances de Bar le Duc, un spectacle  de rue dans lequel elle joue également.

En 2015, elle  travaille en qualité d'assistante à la mise en scène sur un nouveau spectacle multi médias en Chine (production Eca2), The fountain of dreams (Wuyishan)

Troisième atelier avec Joël Pommerat.

En 2016, elle travaille en qualité de comédienne, d'auteure et de formatrice pour Le Théâtre à la Carte (théâtre en entreprise) et donne des ateliers d'écriture basés sur le Tarot de Marseille au centre pénitencier de Meaux-Chauconin.