Écriture

  • Pays d'origine : Islande
  • Titre original : And Björk of course
  • Date d'écriture : 2002
  • Date de traduction : 2004

La pièce

  • Genre : comédie intelligente
  • Nombre d'actes et de scènes : 6 scènes ou 13 tableaux
  • Décors : simple. unité de lieu : une salle où se déroule une thérapie de groupe
  • Nombre de personnages :
    • 7 au total
    • 3 homme(s)
    • 4 femme(s)
  • Durée approximative : 1h40
  • Création :
    • Période : 2006
    • Lieu : Théâtre Varia, Bruxelles
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Une psychothérapie de groupe, six personnes en quête de bien être, une thérapeute/meneuse de groupe au fond pas plus avancée que les autres participants. Une vision décapante de nos contemporains. A travers  la truculence des ces personnages, l’acidité de ces dialogues et une construction moins linéaire qu’il n’y paraît, la pièce révèle la grande fragilité des êtres et dévoile, peu à peu, le tragique dérisoire de l’existence. La pièce est à la limite du « drôle, bête et méchant » dans l’héritage de Schwab ou Bernhardt.

Regard du traducteur

Six individus, 3 hommes et 3 femmes, seuls ou en couple, sont sous la houlette d’Asta pour une psychothérapie de groupe. Quelque chose ne va pas dans leurs vies, ils sont là pour libérer leur parole et pour apprendre à exprimer leurs désirs. Mais la parole libérée peut s’avérer plus lourde de sens qu’on ne se l’imagine et les désirs, pas si convenables que ça. L’auteur définit sa pièce comme un matériel brut destiné à un« happening » textuel. Les personnages sont convaincus qu’ils vivent une expérience excitante qui les rendra plus matures et plus aimables, mais chaque personnage semble être dans l’impossibilité de sortir de lui-même et de sa réalité. Chacun entrave toute possibilité de changement par son attitude et par la projection de sa propre image. La pièce parle d’incommunicabilité dans un lieu qui devrait favoriser la communicabilité.
Drôle est tragique à la fois.