Rondo
de Boguslaw Schaeffer
Traduit du polonais par Michel Maslowski et Jacques Donguy
Avec le soutien de la MAV
Écriture
- Pays d'origine : Pologne
- Titre original : Rondo
La pièce
- Nombre d'actes et de scènes : 20 scènes
- Décors : 2 décors
- Nombre de personnages :
- 7 au total
- 1 homme(s)
- 6 femme(s)
- Domaine : protégé
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
Eve et Irène fondent un journal féministe. Après ses premiers succès, le journal se voit systématiquement "pillé" -financement, ligne éditoriale - par des concurrents masculins. Les rédactrices refusent toute collaboration masculine, publient pourtant des numéros "typiquement masculins" et leur journal influe sur les décisions des hommes politiques au pouvoir. Les tentatives de meurtre de l'une des rédactrices finissent par réussir. La fin de la pièce semble reprendre la situation initiale.
Regard du traducteur
Bien qu'elle rappelle les procédés du théâtre de l'absurde, la technique d'écriture de Schaeffer se fonde sur le principe de la composition musicale. Ses pièces, partitions pour comédiens, laissent une large part à l'improvisation et à la mise en scène. Et, bien que l'on y parle beaucoup, l'essentiel réside dans les transformations incessantes des personnages et des situations, dans les variations à partir de thèmes récurrents... toujours teintées d'un humour qui frise parfois la satire.