Requiem

de Hanokh Levin

Traduit de l'hébreu par Laurence Sendrowicz

Écriture

  • Pays d'origine : Israël
  • Titre original : Ashkava
  • Date d'écriture : 1997
  • Date de traduction : 2006

La pièce

  • Nombre d'actes et de scènes : 15 scènes
  • Décors : multiples
  • Nombre de personnages :
    • 9 au total
    • 5 homme(s)
    • 4 femme(s)
  • Durée approximative : 1h30
  • Création :
    • Période : 1999
    • Lieu : Théâtre de Cameri à Tel-Aviv et à travers le monde.

Édition

Résumé

S’inspirant de trois nouvelles de Tchékhov, dont Le Violon de Rothschild et La Douleur, Levin signe dans cette pièce son propre requiem. Adieu à la vie ou adieu à son proche le plus chéri, c’est dans une totale solitude que se croisent les destins du pauvre fabriquant de cercueil obligé de construire le cercueil de sa femme alors que celle-ci est encore vivante, de la jeune mère qui refuse de pleurer à l’enterrement de son bébé ou encore du cocher qui ne peut confier son deuil qu’à son cheval. Quelques putains en verve, un infirmier impuissant à soigner et des ivrognes très excités viennent casser toute possibilité d’auto-apitoiement, tandis que des anges-clowns aident les agonisants à passer de l’autre côté du miroir.

Regard du traducteur

Venant d’apprendre qu’il était malade et que les médecins ne lui donnaient plus que quelques mois de vie, Levin écrit, avec une plume trempée dans le rire du désespoir, une pièce totalement baroque. Il rend aussi un merveilleux hommage à Tchékhov, l’un de ses auteurs de prédilection en tentant une approche théâtrale unique dans son œuvre : il demande à ses personnages de narrer leur propre situation avant de se couler dans les dialogues scéniques. Une fois encore, ultime, il investigue une nouvelle forme d’écriture et sa parole atteint, dans cette pièce, une profondeur rarement égalée, qui prend le public à la gorge. 

Requiem est la dernière pièce mise en scène par Levin, et le spectacle tel qu’il a été créé est conservé par le théâtre Cameri qui le joue à intervalles réguliers à Tel-Aviv et à travers le monde.