Écriture

  • Pays d'origine : Italie
  • Titre original : Corpo di stato
  • Date d'écriture : 1998
  • Date de traduction : 2004

La pièce

  • Genre : Théâtre de narration
  • Nombre d'actes et de scènes : Le texte est composé de fragments narratifs, il ne suit pas le découpage scénique habituel.
  • Décors : Aucune indication.
  • Nombre de personnages :
    • 1 au total
    • 1 homme(s)
  • Durée approximative : 1 h 20
  • Création :
    • Période : 1998
    • Lieu : Rome, en extérieur, sur les marches du Forum, à l'emplacement même où fut assassiné César.
  • Domaine : Protégé : Editions Rizzoli

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Ancien militant d'extrême gauche, acteur, auteur, metteur en scène, Marco Baliani s'est vu demander de réaliser un spectacle filmé à l'occasion du vingtième anniversaire de l'assassinat de Moro par les brigades rouges. Ce récit théâtral, plutôt que d'apporter un froid éclairage historique sur les faits, fait la chronique de l'année 1978 en y joignant des souvenirs personnels (manifestations, discussions avec des militants, prise de distance avec l'idée même de lutte armée, souvenirs de Peppino Impastito, jeune pionnier des radios libres en lutte contre la mafia, assassiné dans l'indifférence générale le jour-même de la mort de Moro).

Regard du traducteur

Ce texte est l'un des premiers exemples (avec les oeuvres de Marco Paolini) de ce que l'on appelle aujourd'hui en Italie le théâtre de narration. La composition en fragments oblige à des ruptures de ton sur lesquels peut s'appuyer le travail de/du comédien. Ecrit pour la télévision, il a été ensuite joué dans des conditions "normales", faisant de son auteur un des plus célèbres acteurs italiens d'aujourd'hui. En donnant à l'affaire Moro un statut tragique, ce qu'elle revêt sans aucun doute en Italie dans le contexte des "années de plomb", Marco Baliani a inauguré tout un courant de la nouvelle dramaturgie italienne qui, dépourvu de moyens mais non d'idées et de courage, s'efforce avec succès aujourd'hui de remettre le travail théâtral au centre du débat civique. De cet équilibre entre les années 70 et l'Italie berlusconienne, il ne fait aucun doute qu'un acteur français pourrait faire une puissante parabole sur la situation de notre pays aujourd'hui.