Sylvia Bagli Traducteurs

À propos de Sylvia Bagli

Formée comme comédienne en Italie, elle arrive en France dans les années 2000, elle travaille avec Eloi Recoing, (université de Paris 3), mais aussi Claude Aufaure, Jean-Michel Rabeux, Frédéric Fisbach, David Lescot, Arthur Nauzyciel...

Elle obtient un Master 2, à Paris X (2006) sous la direction de Christian Biet autour de la nudité au théâtre, un Master 2 de mise en scène et dramaturgie à Paris X (2007) ainsi que le Diplôme D’Etat de théâtre (2010).

Ses dernières mises en scène : E l’anima balla ancora... à partir de textes de Serena Dandini et Sylvia Bagli (Palazzo dei Congressi di Muralto -CH- 2017). Elle écrit un spectacle J’ai rêvé que j’étais un ange (2020) pour les collèges et lycées autour du harcèlement scolaire.

Danseuse de tango argentin, boxeuse (boxe française), elle pratique ensuite le combat au corps à corps à travers le Krav Maga. Elle questionne le mélange des arts de la scène et participe à des performances mêlant la boxe et le tango (Réservoir/La fine gueule/Le Gibus/Performa Festival Locarno -CH-).

Elle écrit des pièces de théâtre dont Lola et Jim, L’Aphrodisia, En corps des mots (sélection du comité de lecture des EAT et comité du Panta Théâtre 2016), L’araignée ou peace and love toujours accompagnée par Eugène Durif. Elle écrit en commande pour la compagnie La Déferlante une pièce pour la rue, Les barbues ou de l’insatisfaction politique. Elle publie sa première nouvelle en italien, Doc 498000, pour Opera Nuova, revue universitaire du Tessin (CH) en mai 2019. Elle publie dans un ouvrage collectif Robot and Compagnie édition EAT. Son texte Des fois faut dire non est le coup de cœur du théâtre de la Tête noire à Saran.

Elle traduit de l’italien, intègre le comité de lecture de la Maison Antoine Vitez, avec G. Gotti, Le Lampadaire de Caroline Baglioni 2021, Macbette, lu au Théâtre de l’Atalante dans le cadre de « Traduire transmettre » (2014), dés’Orest (2010) et Trois cris d’amour (2012) de Giovanni Testori ; avec Caroline Michel elle traduit La Guerre de Martin de Francesco Silvestri, joué au Théâtre de la ville dans le cadre de « Face à Face-Italie » avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.

Elle enseigne de 2004 à 2013 avec la Compagnie Barocco pour « Pub sur scène » puis « Apprentiscène » où elle accompagne dans l’écriture et met en scène des micro-pièces pour des apprentis (prix de la meilleure initiative sociale 2012). Elle donne des cours à Acting International de 2009 à 2012, elle enseigne à l’Ecole du jeu (2015/2016). Elle donne un stage théâtre/Tango autour de ses textes Le Ciel par-dessus le toit au Conservatoire à Rayonnement Départemental d’Orléans (2017). Elle intervient en lycée avec En corps des mots (lycée Gaillac) (2018). Elle intervient en journée d’étude sur Le théâtre et la crise à l’Université de Toulouse (novembre 2019). En 2020 elle rejoint l’Accademia Teatro Dimitri (Locarno -CH-) en tant qu’enseignante de dramaturgie. Elle donne des stages conventionnés AFDAS Devenir storytellers avec Giampaolo Gotti et Alexandre Louschik de 2013 à 2020 où elle s’occupe de la partie écriture.