Hala Omran Traducteurs

A traduit 1 ouvrage référencé à la MAV

À propos de Hala Omran

Actrice franco-syrienne.
Formée à L'Institut Supérieur d`Arts Dramatique de Damas, a suivi des stages de théâtre avec, entre autres, Ariane Mnouchkine, Eugenio Barba, Pascal Rambert, Christian Rist, Matthias Langhoff...
Elle a travaillé dans le monde arabe et en Europe avec des metteurs en scène comme Tatiana Arkhibtsova, Cherif, Nullo Facchini, Pascal Rambert, Marcel Bozonnet, Jean Christophe Sais, David Bobée, Sulayman Al-Bassam, Mehdi Dehbi, Olivier Lettelier...
Elle a interprété Nina dans La Mouette d’A. Tchekhov, Blanche dans Tramway de Tennessee Williams, Oenone dans Phèdre de Racine, Andromaque dans Andromaque d'Euripide, Almassa dans Rituels pour une métamorphose de Saadallah Wannous, Lady Capulet dans Roméo et Juliette de W. Shakespeare, Dora dans Les
Justes
d'Albert Camus...
Au cinéma elle a joué des rôles principaux dans plusieurs flms comme la troisième femme dans Sacrifices d'Oussama Mohammed (Sélection officielle Cannes 2002), Chams dans La Porte du soleil de Yousry Nasrallah (Sélection officielle Cannes 2004), Lady Capulet dans Roméo et Juliette de David Bobee et Francois Goetghebeur
2013...
Ella a organisé plusieurs ateliers de théâtre en Syrie et en France et récemment elle a été chargée de la formation des actrices dans le spectacle Antigone de Syrie mis en scène par Omar Abu Saada dans le cadre du travail avec des réfugiées syriennes et palestiniennes dans les camps de réfugiés au Liban.
Issue d'une famille de poètes, Hala Omran s'est toujours intéressée à la poésie et à la langue arabe. Elle traduit avec le metteur en scène Wissam Arbache, de l'arabe en français, des textes de théâtre et de poésie ; et avec le musicien palestinien Moneim Adwan elle a fondé le groupe musical Rythmus (poésie et chant).
Ella participe et co-organise des soirées poétiques et musicales avec Wissam Arbache, Jean-Damien Barbin, Jacques Bonnaffé, Didier Sandre... et a lu avec des poètes comme Mahmoud Darwich, Adonis, André Velter, Philippe Jaccottet...