Marianne Ségol-Samoy Traducteurs
A traduit 19 ouvrages référencés à la MAV
-
American Hotel
de Sara Stridsberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
Ceci n'est pas mon histoire
de Kathrine Nedrejord
Traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy
-
Ceci n'est pas nous
de Monica Isakstuen
Traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy
-
Chaque homme
de Greta Sundberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
En vie
de America Vera-Zavala
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
Habiter le temps
de Rasmus Lindberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
I.D.
de Rasmus Lindberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
J’appelle mes frères
de Jonas Hassen Khemiri
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
J’appelle mes frères / Nous qui sommes cent
de Jonas Hassen Khemiri
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
L'Ange abîmé
de Sara Stridsberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
L'Art de la chute
de Sara Stridsberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
La lettre de NN
de Erik Uddenberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
La Trilogie de la mémoire
de Arne Lygre
Traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy
-
Le Mardi où Morty est Mort
de Rasmus Lindberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy et Karin Serres
-
Nous sommes des guerriers
de Monica Isakstuen
Traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy
-
Plus vite que la lumière
de Rasmus Lindberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
Regarde-moi quand je te parle
de Monica Isakstuen
Traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy
-
Un corps
de Geir Gulliksen
Traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy
-
Vent fort
de Jon Fosse
Traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy
Langues de traduction de Marianne Ségol-Samoy
- Suédois vers Français
- Norvégien vers Français
À propos de Marianne Ségol-Samoy
Traductrice du suédois et du norvégien et dramaturge, elle travaille régulièrement en Suède et en France avec des auteur·rice·s et des metteur·se·s en scène comme Marcus Lindeen, Malin Axelsson, Suzanne Osten, Marcial Di Fonzo Bo, Pascale Daniel Lacombe ou encore Gabriel Dufay.
En France, elle s’attache à découvrir et à faire connaître les nouvelles voix du théâtre nordique.
Elle a traduit une quarantaine de pièces et une trentaine de romans. Des auteur·rice·s de théâtre comme Jon Fosse, Jonas Hassen Khemiri, Sara Stridsberg, Rasmus Lindberg, Monica Isakstuen, Arne Lygre..., des auteur·rice·s de romans comme Henning Mankell, Jonas Hassen Khemiri, Sami Saïd, PO Enquist.
Nombre de ses traductions sont publiées, et régulièrement montées en France et dans les pays francophones.
Depuis 2016, elle coordonne le Comité nordique de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale.
Depuis 2017, elle travaille comme traductrice, dramaturge et collaboratrice artistique avec l’auteur et metteur en scène suédois Marcus Lindeen. Ensemble ils ont monté la compagnie Wild Minds.
Depuis 2021, elle est artiste associée au Méta - CDN de Poitou-Charentes et à la Comédie de Caen - CDN de Normandie et elle est conseillère à la programmation scandinave au Théâtre de Nanterre-Amandiers.
En 2021, le prix Médicis du roman étranger a été attribué à La Clause paternelle de Jonas Jassen Khemiri dans sa traduction.
En 2021, elle reçoit le prix de la traduction de l’Académie suédoise.