Hélène Mauler est née en 1964, elle est titulaire d’un DESS en traduction littéraire (Université Marc Bloch, Strasbourg, 2005) et membre du Comité allemand de la Maison Antoine Vitez.
Elle est également diplômée de l’IEP de Strasbourg (1986) et de l’Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales de Genève (1991).
Conceptrice-rédactrice et traductrice indépendante, elle est installée non loin de Strasbourg depuis 1997.
Sa passion pour les langues, et plus particulièrement pour le domaine germanique, lui vient d’une enfance voyageuse vécue en Autriche, puis en Allemagne.
Quelques solides racines alsaciennes ont fait le reste… ainsi qu’un goût immodéré pour la littérature et le théâtre !